作风革命效能革命在云南 | 一场傈僳语听证会

2025年6月13日《检察日报》第07版：先锋周刊·为民

一场傈僳语听证会

王翠云　杨函其

使用民族语言调解矛盾，在化解矛盾、解开当事人法结心结方面发挥着独特优势。近年来，云南省福贡县检察院通过民族语言进行听证和调解，积极化解矛盾纠纷，在边疆村寨形成了“遇事找法”的示范效应。

2024年3月21日，福贡县某村村民车某等人在扁某经营的小卖铺赌博，因赊酒未按时支付，与扁某发生冲突。冲突被劝停后，车某等人继续赌博，被公安机关给予拘留十一日、罚款500元的行政处罚；扁某因未制止赌博行为也被予以罚款。车某因公安机关未对肢体冲突一事作出处理，憋着一口气，从而对扁某心生嫌隙。

同年6月23日，车某在儿子相某陪同下来到福贡县检察院12309检察服务中心申诉。他一边用手比画，一边用傈僳语诉说着自己的委屈。检察官石满芬见状，立即联系懂傈僳语的同事进行翻译，以便准确理解车某的诉求。

受案后，石满芬多方走访调查。经查，车某等人相约到扁某经营的小卖铺喝酒，随后就地进行赌博，扁某碍于同村村民情面未驱赶制止，也未收取场地费。车某等人赌博期间因再次买酒未支付费用与扁某发生肢体冲突，但未造成实际损伤，未达到刑事立案标准。

为促使双方和解，福贡县检察院决定在当事人所在村召开听证会，并邀请值班律师、乡镇及村委会干部参加。听证会上，公安干警说明作出行政处罚的具体依据，检察官用傈僳语为双方当事人讲解法律规定，帮助双方厘清“提供场所”与“参与赌博”需要承担不同责任。

听完多方阐述后，扁某在听证会上主动向车某道歉，车某也意识到自身过错，明确表示息诉罢访，并在承诺书上签字。检察官同步对参与赌博人员进行训诫，众人均承诺不再参与赌博。至此，曾经剑拔弩张的双方当事人握手言和。

办案检察官说

“在基层，邻里纠纷很常见。如果处理不当，很可能‘小事拖大，大事拖炸’，甚至造成人身损害和财产损失，严重影响社会和谐稳定。因此，调解邻里矛盾纠纷，必须结合实际情况，详细了解案情，将情理与法理相结合，从当事人角度出发，使双方在平等自愿基础上达成一致，确保调解结果合情合理合法。”云南省福贡县检察院接访检察官石满芬说。